こういう萌えっ子もいるのか

　ホビーショップ「ホビット」に久々に行ってみた。西武新宿駅からカードをくぐって小滝橋通りに行くと、モスバーガーの上にあるのですよ。
　で、ここでフィギュアの広告があったのだが、そこで「ナードたん」なる萌えっ子がいることを知る。で、疑問。綴りが'Nard'ってなってるんだが、

正確には'Nerd'じゃないか？

　まぁ、'nard'ってのも'spikenard'の略で「甘松（カンショウ）」とか「カンショウ油」って意味はあるのだが、そんなマイナーな物を萌えっ子にはしないだろう。で、'Nerd'ってのはどういう意味か。

Nerd = オタク

　凄くダメなネーミングではあるが、こっちの方がまだ意味が通る。どうなんだろう？