ゲームジャパン
月刊ゲーム雑誌の「ゲームジャパン*1」2009年２月号を買う。で、中をパラパラ見ていくとD&D4thのリプレイが始まっていた。読んでいないので何とも言えないところではあるのだが、キャラに厨っぽい二つ名が付けられている所がなんか微妙な雰囲気を感じる。
D&D4thといえば、１月末に「ダンジョン・マスターズ・ガイド 第４版*2」が出るらしい。まぁ、それはいいのだが、２月末に出るのが「フォーゴトン・レルム・キャンペーン・ガイド 第４版」。う〜ん、早く「モンスターズ・マニュアル」出さないとダメだろ。
なんだろね、「コアルール翻訳部隊」と「フォーゴトン・レルム翻訳部隊」があるのかな？まぁ、１つのグループで翻訳するなら２ヶ月おきってのは分かる気もするんだが。でも、それなら「プレイヤーズ・ハンド・ブック翻訳部隊」「ダンジョン・マスターズ・ガイド翻訳部隊」の２つを作って、１ヶ月おきに出す。で、プレイヤーズ・ハンド・ブック部隊が次に「モンスターズ・マニュアル」を翻訳し、ダンジョン・マスターズ・ガイド部隊が「フォーゴトン・レルム・キャンペーン・ガイド」を翻訳するという手法でいいんじゃね？訳語はお互いのグループで摺り合わせればいいんだし。なんかこう、戦略が変な気がするよなぁ。
