It's Beginning to look a lot like Fish-Men
ついでにもう１曲。こっちは随分前に見つけたんだが、紹介した事なかったんで書いてみる。
- It's Beginning to look a lot like Fish-Men
- http://www.youtube.com/watch?v=Ij8__4mNa64
当然これにも原曲があり、以下が原曲。
- It's Beginning to look a lot like Christmas
- http://www.youtube.com/watch?v=uGBie5pT9nw
ChristmasがFish-Menに変わっただけで、歌い出しが「行く先々でクリスマスの気配を感じるようになってきた*1」が「行く先々で魚人の気配を感じるようになってきた*2」になるところが酷いと思う。
ちなみに、この替え歌は「インスマスを覆う影」になぞって作られていて、ミュージカル仕立ての「インスマスを覆う影」の動画なんかもある。
ついでに、この曲の翻訳を公開している所もあったんで紹介。
- どこに行っても魚人がいっぱい。（『Fishmen』）
- http://d.hatena.ne.jp/servitors/20090303/p1
