電車内にて

　スキー帰り、スキー仲間と別れて帰路に就く。で、「ロール＆ロール vol.53*1」をもう少し詳しく読む。
　とりあえず、さっと読めるところからって事で「マンチキンクエスト」を遊んでいるボドゲのリプレイを読む。この記事、締めくくりに「アークライトさん、グループSNEに完訳があるので、よろしければ日本語版を出しませんか……？（笑）」とあった。確かに日本語版はちょっと欲しいな。ただ、

訳語はちゃんと考えような。

　読んでいて首を傾げたくなる訳語がいくつか。特に酷いのが「８面体のゼリー」だ。これは「ゼラチナス・キューブ*2」というモンスターのパロディだ。まぁ、８面体という部分の英語はそのまま片仮名にすると分かり難いから「８面体」とするのは仕方ないとしても、せめて「ゼラチナス８面体」じゃね？そうじゃないとパロディって事が伝わらないだろう。
　他にも「スピタのコピタの！」を読んだのだが、SNEは「ソード・ワールド2.0」で何がやりたいのかが分からないな。確かにシナリオ集は２本出てるけど、サプリとしては第１弾じゃなかったけ？それでいきなり変化球はどうよ？まずは「そのシステムのコンセプトにあったサプリ」と「ワールドガイド」は出すべきなんじゃねぇかなぁと。確かにルールブックには世界説明みたいなのはあるが、あれでワールドガイドとして充分と言われたら首を傾げるよな。とりあず、サプリは最初の５つはコンセプトに即した直球でいこうぜ。変化球は直球を覚えてから。
　とまぁ、帰路での読書でSNEへの疑問をつのらせたのであった。

*1:http://www.arclight.co.jp/r_r/

*2:通路を塞ぐ無色透明の６面体なモンスター。気を付けないとぶつかって取り込まれて消化される。消化されない物品が中にあるのが見えるので、注意していれば判別できる。昔のD&Dではよく溶かされました