このタイトルを付けた人はドヤ顔だろう

　「ムカデ人間２」を観に行ったら、新宿武蔵野館で「ローマ法王の休日*1」という映画をやっていた。まぁ、映画自体は観ていないのだが、「ローマの休日」のパロディなタイトルが印象的。
　ちなみに、「ローマ法王の休日」原題は「Habemus Papam（アベムス・パパム）」。ラテン語で「教皇が決まった」の意味らしい。つまり「Roman Holiday（ローマの休日）」とは原題が全然違う。この日本語タイトルを付けた人はドヤ顔だったんじゃないかなぁと思う。

*1:http://romahouou.gaga.ne.jp/